[연대성명] 미얀마 여성들의 용기 있는 저항과 투쟁을 지지한다!

미얀마 군부는 폭력과 살상을 중단하고 민주 정부로 정권을 이양하라!

지난 2월 1일 미얀마 군부는 쿠데타를 일으켜 민주적 정부의 출현을 좌초시켰다. 군부는 지금까지 미얀마 국민들의 민주주의 회복을 위한 저항과 투쟁을 무력으로 진압하고 있다. 이로 인하여 대대적인 유혈사태가 초래되었고 수많은 인명이 희생되었다. 미얀마 국민들은 군부의 폭력과 살상 가운데서도 용기를 지니고 다양하고 창조적인 방식으로 저항과 투쟁을 지속하고 있다. 특히 여성들은 미얀마의 민주주의를 회복하고 인권과 자유를 수호하려는 시민 불복종 운동의 일선에서 리더십을 발휘하고, 힘과 지혜를 모아 평화적으로 저항하는 운동을 이끌어가고 있다. 미얀마 국민들은 유엔과 국제 사회가 더욱 적극적으로 나서기를 호소하고 있고, 유엔이 미얀마 군부를 테러집단으로 지명하기를 요구하고 있다.

쿠데타가 발발한 바로 다음 날인 2월 2일 71개 한국의 시민사회단체들은 미얀마 국민의 민주주의 열망과 연대를 밝히는 긴급성명을 발표하였다. 이 성명서에서 한국의 시민사회단체들은 미얀마 군부에게 쿠데타의 종료, 선거로 뽑힌 대표들과 시민사회 활동가들의 즉각 석방, 2020년 11월의 총선 결과에 대한 존중과 민간정부 정권 이양을 요구하였다. 동시에 대한민국 정부, 유엔, 각국 정부에게 즉각적이고 효과적인 수단을 통해 미얀마 군부를 압박하고 민주주의의 정상화를 위해 노력하라고 촉구하였다.

민주주의와 평화, 인권과 자유를 위한 운동의 일선에서 헌신하는 미얀마 여성들의 용기 있는 행동은 세계시민운동에 큰 영감을 주고 있다. 우리는 코로나19 팬데믹을 통해 깨달았듯이 이제는 국경을 넘어선 인류의 집단 지혜를 모아 지구촌의 위기 상황을 극복해 나아가야 한다. 이를 위해서는 평화의 가치와 민주주의의 질서를 존중하는 전지구적 연대를 더욱 강화해야 한다. 아울러 군부의 폭력에 맞서 민주주의를 회복하려는 항거와 투쟁의 현장에서 그 무엇도 저지할 수 없는 용기를 지니고 평화의 리더십을 발휘하는 미얀마 여성들에게 뜨거운 연대와 응원의 마음을 전한다.

한국의 여성단체들은 미얀마 민주주의 정상화를 촉구하는 한국의 시민사회단체들의 입장에 전적으로 뜻을 함께하며 특별히 전쟁, 내전, 군부 독재가 초래하는 성폭력과 군사문화의 가장 큰 피해자인 여성들과 소녀들의 안전과 권리보장을 촉구한다. 우리는 세계 각국의 정부와 기업이 미얀마 군부에게 재정적, 군사적 지원을 중단하기를 요구한다. 우리는 세계의 여성들에게 미얀마 여성들이 앞장서서 이끄는 미얀마 국민들의 민주주의 운동을 적극적으로 지원하며 연대하기를 촉구한다.

2021년 3월 17일

미얀마의 평화적이고 민주적인 정권 이양과 여성들의 저항과 투쟁을 지지하는 한국의 여성단체들

감리교여성지도력개발원, 경기여성단체연합, 경기여성연대, 경남여성회, 경산여성회, 경주여성노동자회, 고령사회를이롭게하는대전여성, 고양YWCA, 고양여성민우회, 광주전남여성단체연합, 군포여성민우회, 기독여민회, 기지촌여성인권연대, 기독교대한감리회 여선교회전국연합회, 기독교반성폭력센터, 김포여성의전화, 남양주이주노동자여성센터, 대구여성광장, 대구여성노동자회, 대구여성의전화, 대구여성인권센터, 대구여성회, 대전여성단체연합, 대한성공회 여성성직자회, 마산창원여성노동자회, 민족화해협력범국민협의회여성위원회, 부천여성노동자회, 부천여성의전화, 새가정사, 새세상을 여는 천주교여성공동체, 서울녹색당여성주의모임, 서울여성노동자회, 성매매문제 해결을 위한 전국연대, 세계평화여성연합, 수원YWCA, 수원여성의전화, 수원여성회, 씨알여성회, 안양여성의전화, 앤의 친구들, 여성평화운동네트워크, 여성평화외교포럼, 열린 여성, 원죄없으신마리아교육선교수녀회, 일본군성노예제문제해결을 위한 정의기억연대, 자오나학교, 전문직여성BPW한국연맹춘천클럽, 전북여성노동자회, 제주여민회, 젠더교육플랫폼 효재(구. 여성사회교육원), 젠더정치연구소 여세연, 파주여성민우회, 평택성폭력상담소, 평화를만드는여성회, 포항여성회, 한국교회여성연합회, 한국기독교교회협의회(NCCK) 여성위원회, 한국기독교장로회여신도회전국연합회, 한국기독교장로회전국여교역자회, 한국성인지예산네트워크, 한국성폭력상담소, 한국여성노동자회, 한국여성단체연합, 한국여성민우회, 한국여성연구소, 한국여성의전화, 한국여성정치연구소, 한국여성평화연구원, 한국여신학자협의회, 한국천주교여자수도회장상연합회, 한국YWCA연합회, 한국한부모가정사랑회, 한민족통일여성협의회, 함께크는여성울림

그 외 지지 단체들

뉴코리아, 몸꿈춤공간, 물댄동산교회, 미디어협동조합 청어, 민주시민교육프로젝트f곁, 민주평등사회를위한전국교수연구자협의회, 바다의별어린이집(풍동), 사람과평화, 산돌교회, 성남참여자치시민연대, 성문밖교회, 송광영.천세용열사기념사업회, 오산이주노동자센터, 우리누리평화운동, 이은교회, 이음교육협동조합, 청소년희망플랫폼, 평화바람, (사)평화통일연대, 한국기독교장로회서울제일교회, 한국기독교장로회한빛교회, 한국기독교장로회한빛교회남신도회 바울회, 한국소매틱연구교육원, Asian Re, K소매틱

March 17, 2021

Solidarity Statement of South Korean Women’s Organizations

We support the courageous resistance and struggle of Myanmar women! Myanmar’s military should stop violence and killing and hand over the regime to a democratic government!

On February 1, Myanmar’s military launched a coup that disrupted the emergence of a democratic government. The military has so far suppressed the people’s resistance and struggle to restore democracy. This resulted in massive bloodshed and many lives have been sacrificed. The people of Myanmar continue to resist and fight in various creative ways with courage in the midst of military violence and killings. In particular, women are leading the movement to restore democracy in Myanmar and to defend human rights and freedoms by demonstrating leadership at the forefront of the civil disobedience movement, and gathering strength and wisdom to peacefully resist. Myanmar’s people are appealing for the United Nations and the international community to be more active, and are calling for the United Nations to designate Myanmar’s military as a terrorist group.

On February 2, the day after the coup, 71 South Korean civil society organizations issued emergency statements in solidarity with the people’s desire for democracy. In the statement, South Korean civil society groups demanded that the Myanmar military end the coup, immediately release elected representatives and civil society activists, respect the results of the November 2020 general elections and transfer power back to the civilian government. At the same time, it urged the government of the Republic of Korea, the United Nations, and other governments to pressure the Myanmar military and strive to normalize democracy through immediate and effective means.

The courageous actions of Myanmar’s women, who are committed to the front line of the movement for democracy, peace, human rights and freedom, are a great inspiration for the global civic movement. As the COVID-19 Pandemic shows, we now have to overcome the crisis in the global community by gathering the collective wisdom of humankind across borders. To this end, global solidarity that respects the value of peace and the order of democracy must be further strengthened. In addition, we give our most compassionate solidarity and support to the Myanmar women who show leadership in peace and the courage that nothing can be stopped at the scene of protests and struggles to restore democracy in the face of military violence.

Korean women’s organizations fully concur with the Korean civil society organizations calling for the normalization of democracy in Myanmar, especially calling for the safety and rights of women and girls, the biggest victims of sexual violence and military dictatorship. We demand that governments and businesses from around the world stop providing financial and military assistance to Myanmar’s military. We urge women around the world to actively support and unite in solidarity with the democratic movement of Myanmar’s people, led by Myanmar women.

March 17, 2021

South Korean women’s organizations supporting the peaceful and democratic handover of power in Myanmar and the resistance and struggle of women

Anyang Women’s HotlineBucheon Women’s Hot-LineBucheon Women Workers AssociationCenter for Korean Women and PoliticsChristian Home SaegajeongCorporation Korean Unification Women’s CouncilDaegu Women’s AssociationDaegu Women Workers AssociationDaegu Women’s HotlineDaegu Women Human Rights CenterDaejeon Women’s Association for Better Aging SocietyDaejeon Women’s Associations United(DWAU)Eco-feminists of the Green Party SeoulFrends of AnneGender Equality Training Platform:GET-PGidok-YominhoeGOYANG Women LinkGOYANG YWCAGunpo Women LinkGwangju Jonnam Women’s Associations UnitedGyeonggi Women’s Associations UnitedGyeonggi Women’s SolidarityGYEONGJU WOMEN WORKERS ASSOCIATIONGyeongnam Women’s Association Institute for Women’s Peace in Korea of Women Making PeaceJEJU WOMEN’S ASSOCIATIONJEONBUK WOMEN WORKERS COMMITTEEKimpo Women’s Hot-lineKorea Association of Single Parent FamilyKorea Church Women United Korea Network for Gender BudgetingKorean Methodist Women’s Leadership InstituteKorea Sexual Violence Relief CenterKorea Women’s Political SolidarityKOREA WOMENLINKKOREA WOMEN’S HOT-LINEKorea Women’s Studies Research InstituteKorean Association of Women TheologiansKorean Catholic Women’s Community for a New WorldKorean Council for Reconciliation and Cooperation(KCRC) Women’s CommitteeKorean Methodist Women’s Leadership InstituteKorean Women Workers AssociationKorean Women’s Movement for PeaceKoreans Association of Women TheologiansKorea Women’s Associations United(KWAU)Kyungkki Women’s SolidarityMASANCHANGWON WOMEN WORKERS ASSOCIATIONMissionary Sisters of the Immaculate ConceptionNamyangju Women’s Center for Migrant WorkersNational Solidarity against Sexual Exploitation of WomenOSAN MIGRANT WORKER’S CENTERPaju Women LinkPohang Women’s AssociationPyeongtaek Sexual & Domestic Violence Relief CenterSeoul Women Workers AssociationSolidarity for USFIK Comfort Women’s Human RightsSsial WomenSUWON WOMEN’S HOTLINESuwon Women’s AssociationSuwon YWCAThe Association of Major Superiors of Religious Women in KoreaThe Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by JapanUllim WomenWomen Clergy Association, the Anglican Church of KoreaWoman Making Peace Women Ministers Association of PROKWomen’s Association of GyeongsanWomen’s Committee, National Council of Churches in Korea(NCCK)Women’s Forum for Peace and DiplomacyWomen’s Federation for World Peace

And other Civil Society Supporters

Asian ReAssociation of Professors and Researchers for Democracy and EqualityBPW KoreaBy Your SideConnect ChurchEstrella de MarEum Education CoopHanbit ChurchHanbit Presbyterian Church, Paul communityHuman & PeaceKOREA NETWORK FOR PASTORSK-somaticMedia Coop Cheong-auNetwork for Peace and Unification(NPU)New KoreaOpenmizOsan Migrant Worker’s CenterPeacewindSandol ChurchSeongmunbakk Church Seoul Jeil Church of Presbyterian Church of Republic of KoreaSNPDSOMADREAMDANCESPACESong Kwang Young and Chun Se Yung Memorial CommunityThe Institute of Korean Somatics Research and EducationThe Well Watered Garden ChurchUrinuri Peace CorpYouth Platform. ZAONA School